På referensramar

I helgen var familjen på fantastiska Chess! En extrabonus var att den var på svenska, tänkte jag, med tolvåriga dottern i åtanke. Så slipper jag simultantolka. Tänkte jag. En relativt kort stund…. Sedan insåg jag vikten av att simultantolka sammanhang, inte språk. “Ungern -56” var ju ett helt obegripligt yttrande för en tolvåring. Jag såg […]